As Spanish 5 students read Crónica de una muerte anunciada, the polyphonic, non-linear novel by Gabriel García Márquez, they pause to challenge themselves to try to mark events along a timeline.